Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 6
Aku tidak bodoh.
Aku tahu bukan salahku.
Lalu kenapa kamu sedih?
Bukan kamu juga yang terjatuh.
Bagaimanapun juga, dia masih kecil,
juga tulangnya patah.
Beberapa hari ini,
setiap pulang sekolah,
kakak selalu pergi
dan menginap di rumah sakit.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Dia pasti sangat sedih.
Benar juga.
Setiap hari harus menghadapi
ibunya yang tidak tahu malu
dan adiknya yang begitu menjengkelkan.
Dia bisa senang barulah aneh.
Jadi,
akulah yang menambah masalah baginya.
Ini adalah salahku.
Kamu kira jika Qin Meiyang tidak patah tulang,
anak ibu 3 generasi itu
tidak akan mengganggunya lagi?
Sudahlah,
mereka sebentar lagi akan pergi.
Hidup kita
akan kembali tenteram.
Hei.
Jika kamu seperti ini,
hati-hati nanti berubah menjadi Patung Amah Rock.
Cepat, panaskan makanannya.
Kakak.
Kamu sudah pulang?
Kamu pasti capek, kan?
Sudah makan malam?
Kamu pasti kelaparan, kan?
Di dalam kuali masih ada nasi ubi jalar
dan setengah mangkuk daging semur merah.
Aku beritahu kamu,
rebusan daging semur merah hari ini
enak sekali.
Untunlahg aku menyisakan setengah mangkuk untukmu,
kalau tidak, pasti sudah dihabiskan oleh kakak kecil.
Aku tidak lapar.
Aku mau mandi, lalu tidur.
Pegas Kecil, cucilah rambutmu.
Kakak.
Aku tidak menyangka akan terjadi seperti ini.
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Aku berpihak kepadamu.
Aku tiba-tiba lapar.
Kamu menyisakan
daging semur merah untukku, kan?
Iya.
Ayo, ayo, ayo, makan daging semur merah.
Aku temani kamu makan semangkuk lagi.
Sarapanmu.
Kenapa pergi sejauh itu untuk membeli ini?
Bukannya ini kesukaanmu?
Sesuai dengan pesan Ayah,
makanlah makanan bergizi.
Bersemangatlah.
Akhir-akhir ini,
Ling Xiao
setiap malam selalu datang ke rumah sakit.
Anak ini harus bersekolah di siang hari,
malamnya harus datang menemani adiknya tidur.
Kamu sebagai ibunya, malah begitu santai.
Ling Xiao sekarang sudah kelas 3 SMA.
Aku tahu.
Kamu tenang saja.
Nilai Ling Xiao tidak bermasalah.
Sebenarnya aku juga tidak mau,
tetapi,
lihatlah,
Ling Xiao siangnya harus bersekolah,
jadi Chengzi tidak bisa bertemu dengan kakaknya.
Malamnya,
jika dia tidak bertemu dengan Ling Xiao,
dia pasti akan merengek.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Kamu terus manjakan saja dia.
Aku lihat,
kalian tidak tinggal bersama,
jadinya tidak ada kasih sayang di antara kalian.
Memangnya anak kandungmu hanya Chengzi?
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Sebenarnya aku melakukan ini,
karena menuruti saran Ibu.
Ibu yang menyuruhku
memanfaatkan Chengzi untuk
memperbaiki hubunganku dengan Ling Xiao.
Tetapi aku tidak menyarankanmu
menyuruh Ling Xiao
menemaninya di malam hari.
Lihatlah lingkaran hitam di bawah mata putramu.
Apa pun yang aku lakukan
selalu salah di matamu.
Kalau begitu,
lakukanlah hal yang benar untukku.
Bagaimana saat Ibu
memamerkan menantumu yang kaya?
Lalu saat Ibu naik Mercedes-Benz,
saat menantumu memberimu uang?
Ibu selalu merasa
apa yang kulakukan benar.
Menurutmu,
selain hal ini,
apa lagi yang bisa aku puji darimu?
Putri orang lain
tinggal dan merawat orangtuanya.
Sedangkan kamu,
menikah ke tempat yang begitu jauh.
Setiap aku ada masalah,
apa yang bisa kamu lakukan,
selain mengirim uang?
Apa ibumu ini
kekurangan uang?
Seumur hidupku ini
tidak bisa menikmati berkat darimu.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Toko begitu sibuk, sekarang baru sempat datang.
Ke mana
Chengzi?
Dia sedang bermain di ruang sebelah.
Kamu tidak perlu repot-repot
mengantar makanan setiap harinya.
Di sekitar sini juga mudah mencari makan.
Memang mudah,
tetapi apa makanan di luar bisa dijamin kebersihannya?
Benar, tidak bersih.
Aku tidak masalah bisa mengantarnya.
Lagi pula, hanya mengantar tidak sampai dua hari,
bukan?
Kapan dia bisa pulang?
Besok.
Kamu tidak perlu mengantarnya lagi.
Besok sudah pulang juga.
Baik, baik, baik.
Kalau begitu, kalian teruskan saja kesibukan kalian.
Aku... aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Kebetulan.
Bulan depan
aku akan kembali ke Singapura.
Uang ini
juga tidak banyak.
Tidak perlu, tidak perlu.
Tidak perlu.
Begini,
kamu dengarkan aku.
Aku sudah lama tidak
berada di sisi Ling Xiao.
Untung ada kamu yang merawatnya,
sehingga Ling Xiao bisa tumbuh dengan baik.
Aku ingin sekali berterima kasih kepadamu.
Tetapi,
aku tidak tahu harus bagaimana mengungkapkannya.
Jadi aku rasa,
aku harus melakukan sesuatu.
Lagi pula, kedepannya
aku masih harus merepotkanmu, kan?
Terimalah.
Tidak perlu, tidak perlu.
Jujur saja,
aku dengan tulus
menganggap Ling Xiao sebagai putraku sendiri.
Kamu tenang saja,
tidak ada uang ini pun,
aku tetap akan merawatnya dengan baik.
Aku pergi dulu.
Lihatlah.
Orang lain bahkan
merawat anak kita sebagai putranya sendiri.
Apa yang aku bilang kepadamu sebelumnya?
Kamu boleh saja bercerai,
tetapi kamu akan menyesal
karena tidak menginginkan anakmu.
Cepat panggil Chengzi kembali makan.
Pergilah.
Liburan nanti kita baru datang lagi.
Pesawatnya sudah mau terbang, sudah mau terbang.
Anak baik.
Ayo pergi.
Akhirnya kedua Buddha besar
telah pergi.
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
♫Seperti hembusan angin.♫
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
♫Hembusan angin berbisik padaku.♫
Pelan-pelan.
♫Aku mengerti,♫
♫ternyata♫
♫hidup sederhana itu adalah cinta.♫
♫Aku merasa, aku merasa,♫
♫segala sesuatu yang begitu menghangatkan hati,♫
♫terasa alami seperti angin sepoi-sepoi.♫
♫Berada di sisimu♫
♫seperti hembusan angin.♫
♫Hembusan angin berbisik padaku.♫
Ayo pergi.
♫Aku mengerti,♫
♫ternyata♫
♫hidup sederhana itu adalah cinta.♫
♫Aku merasa, aku merasa,♫
♫kehangatan tersembunyi♫
♫di celah momen-momen kecil.♫
♫Terkadang,♫
♫segalanya♫
♫seperti hembusan angin.♫
♫Hembusan angin berbisik padaku.♫
♫Aku mengerti,♫
♫ternyata♫
♫aku menyukaimu dari yang kubayangkan.♫
♫Aku merasa, aku merasa,♫
♫ternyata yang selalu mengelilingiku,♫
♫semuanya adalah cinta.♫
Aku mau makan stik pedas.
2 hari lagi,
cabutlah gigimu yang
selalu meradang itu.
Lalu aku akan membelikanmu stik pedas.
Kalau begitu, aku tidak mau makan lagi.
Hidup ini membosankan sekali.
Bukannya Qi Mingyue bilang
mau bermain ke rumah kita?
Ujian akhirnya
dapat peringkat 3.
Ibunya bilang nilainya merosot,
dia didaftarkan kelas tambahan.
Liburan ini membosankan sekali.
Halo.
Ini aku.
Kamu ini penipu, bukan?
Mampuslah kamu, dasar penipu!
Penipu apanya?
Dia bilang aku memenangkan lomba ukir kayu.
Sejak kapan
aku pernah ikut lomba?
Penipu sekarang tidak menyelidiki identitas seseorang dengan benar.
Menelepon lagi ya?
Aku akan memakimu.
Aku saja yang mengangkatnya.
Maki dia.
Halo.
Benar, dengan nomor rumah Li Jianjian.
Benar, kan?
Aku yang mengirimkan karya tersebut.
Aku adalah kakaknya.
Dia tidak tahu.
Terima kasih.
Baik, baik.
Sudah, sudah.
Ambil.
Lihatlah tinggi badanmu.
Peluk dengan erat.
Cepat, cepat, coba lihat.
Bagaimana?
Tepat sekali.
Seperti ini ya.
Tahun Harimau penuh berkah.
Aku lihat, aku lihat.
Lihatlah, miring sana-sini.
Dasar.
Jian.
Kamu menang lomba apa?
Nenek Qian,
aku dapat
hadiah uang.
Makan mie diskon 20%.
Baik, baik, baik.
Selamat untukmu.
Terima kasih, terima kasih.
Jian, angkat telepon.
Lihat, si Shao Feng.
Halo.
Dia terlihat seperti anak kentang, bukan?
Kakak, selamat tahun baru.
Aku baru saja ingin menelepon
Paman dan Bibi
untuk bersilaturahmi.
Baik, baik, baik.
Bibi, selamat tahun baru.
Aku tidak tahu.
Ayah.
Iya.
Bibi bertanya,
apa hari ke-3 imlek, kita mau pulang kampung?
Sini, aku bicara dengannya.
Tunggu sebentar, ayahku akan berbicara dengan bibi.
Halo, Kakak Ipar.
Selamat tahun baru.
Aku berencana hari ke-3 imlek...
Segera telepon nenekmu
untuk bersilaturahmi.
Kalau tidak, dia akan mengomelimu lagi.
Aku sudah meneleponnya.
Dan bibi keduamu.
Aku juga sudah meneleponnya.
Bagus.
Ya, ya, ya.
Selamat tahun baru, selamat tahun baru.
Qi Mingyue.
Halo, Bulan.
Selamat tahun baru.
Kamu ada di mana?
Phuket?
Seru sekali.
Dari kecil sampai sekarang, aku belum pernah keluar Provinsi.
Hujan, ya?
Dingin, tidak?
Phuket dingin, tidak?
Aduh, aku belum pernah pergi.
Baiklah, makanlah.
Baiklah, mau bicara dengan kakak kecil, ya?
Iya.
Halo, ada apa?
Baik, terima kasih.
Selamat tahun baru juga.
Apa kamu mau bicara dengan Ling Xiao?
Baik, sampai jumpa.
Dia bilang, selamat tahun baru untukmu.
Selamat tahun baru.
Dia sudah menutup teleponnya.
Ayah.
Aku juga mau punya sebuah ponsel.
Untuk apa kamu menginginkan ponsel?
Gurumu juga tidak mengizinkan kalian
membawanya ke sekolah.
Kakak sudah punya, aku juga mau.
Tidak ada.
Ada.
Tidak ada.
Belikan 1 untukku.
Hari raya imlek,
jangan membuat anak bersedih.
Ayah Ling akan membelikan
ponsel model terbaru untukmu.
Ayah Ling,
kamu adalah ayah kandungku.
Ayo, bersulang.
Kamu manjakan saja dia.
Bukannya anak perempuan
memang harus dimanjakan?
Hanya kedua bocah bodoh ini
yang tidak perlu dimanjakan.
Bocah bodoh.
Selamat tahun baru.
Berkelahi?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Pada saat makan bersama di malam tahun baru ini,
3 bersaudara berkelahi.
Saling melukai dengan
botol bir.
Staf yang bertugas tidak mampu menanganinya.
Aku harus pergi sebentar.
Pergilah, pergilah.
Kalian makan dulu.
Aku akan segera kembali setelah menanganinya.
Tidak apa-apa, kami akan menyisakannya untukmu.
Cepat pulang ya.
Kita bungkus pangsit, setelah aku pulang.
Baik.
Dia tidak pernah makan dengan tenang.
Li Jianjian, lihat.
Adegan lucu yang kamu sukai.
Itu adalah adegan lucu yang kakak sukai.
Benar, kan?
Dulu kamu paling suka makan itu kan?
Adegan ini lucu sekali.
Semester baru ini,
kita kedatangan murid baru.
Silakan masuk.
Baik.
Kita persilakan murid baru
untuk memperkenalkan dirinya.
Silakan.
Halo semuanya, namaku Tang Can.
Senang bisa
berteman dengan kalian semua.
Karena tahun lalu aku syuting film,
jadi aku tidak naik kelas.
Kelak, tugasku mungkin juga akan tertunda
karena pekerjaanku.
Semoga kalian
bisa membantu studiku.
Terima kasih.
Apa kamu yang ada
di iklan kue coklat itu?
Benar.
Kelak, aku akan mentraktir kalian makan.
Baik.
Tang Can,
kamu duduk di sana saja,
di belakang ketua kelas.
Baik.
Qi Mingyue,
beri arahan pada murid baru.
Baik.
Semester baru telah dimulai,
kalian harus fokus belajar.
Minggu depan,
kita akan mengadakan
tes uji coba.
Materi ujiannya adalah tugas liburan yang lalu.
Bersiap-siaplah.
Halo.
Namaku Qi Mingyue.
Kelak jika kamu membutuhkan bantuan,
kamu bisa mencariku.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Buka buku pelajaran halaman 3.
Bab 1, Cahaya Rembulan di Kolam Teratai.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tang Can.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tang Can.
Tang Can, kartumu...
Bulan.
Ayo, pergi.
Kartu bus Tang Can jatuh.
Ayo, kembalikan kepadanya.
Tang Can, kartumu...
Apa dia adalah olahragawan jalan cepat?
Dia mungkin sedang terburu-buru.
Dia lari begitu cepat.
Di luar lapisan susu yang manis,
ada kacang coklat yang renyah.
Apa kamu mau mencobanya?
Wah, renyah sekali.
Apa hari ini kamu sudah manis?
Ingat tidak?
Iklan yang selalu ditayangkan waktu liburan musim panas.
Ingat tidak?
Aku pernah melihat iklannya,
tetapi aku tidak memperhatikan
orang yang ada di dalam iklan tersebut.
Apa kamu pernah melihatnya?
Aku jarang menonton televisi.
Intinya, orang ini
baru pindah ke kelas kami.
Dia yang baru datang
sudah seperti Miss Universe.
Setelah pulang sekolah,
dia langsung berlari ke luar sekolah
dan bertukar kostum.
Palsu sekali.
Dia duduk di belakangku,
apa yang harus aku lakukan nantinya?
Apa yang kamu khawatirkan?
Dia tertangkap basah
oleh kita.
Dia yang seharusnya merasa khawatir.
Memang seperti itu.
Tidak apa-apa, aku akan melindungimu.
Ling Xiao.
Ziqiu.
Ambil sendiri mie kalian.
Baik.
Mingyue,
ini adalah mie daging sapi untukmu.
Cabenya sudah ditambahkan.
Jika tidak cukup, kamu bisa menambahkannya sendiri.
Terima kasih, Paman.
Ini punyamu.
Terima kasih, Paman.
Kamu datang terburu-buru,
aku tidak sempat membuatkanmu
makanan enak lainnya.
Lain kali, main ke rumah ya.
Baik.
Aku akan membuatkanmu makanan enak.
Iya.
Berikan itu kepadaku.
Nikmati makanan kalian.
Terima kasih, Paman.
Kalian makan mie apa?
Mie iga asam manis.
Orang lain tidak bisa menikmatinya.
Karena hanya
kami bertiga yang suka makan.
Apa kamu mau coba yang manis?
Tidak, tidak, tidak, aku suka yang pedas.
Semuanya untukmu.
Baik sekali.
Aku juga mau punya seorang kakak.
Pilih salah satu, aku berikan untukmu.
Gratis.
Aku tidak mau.
Ada apa?
Bukannya kamu pernah memuji
kakak kecilku yang sangat keren saat bermain basket?
Tidak ada.
Memangnya aku tidak tampan?
Aku...
aku juga tidak pernah berkata seperti itu.
Kamu pernah bilang.
Tidak ada.
Memusingkan sekali berbicara dengan wanita.
Putar sana-sini, tidak jelas.
Itu karena kamu bodoh,
makanya tidak mengerti.
Oh.
Kamu mengerti, kamu banyak pengalaman.
Sejak kecil sampai sekarang, kamu pernah bilang,
kamu tidak pernah bicara 100 kalimat dengan wanita lain,
selain Li Jianjian, kan?
Aku adalah dunia seutuhnya bagi kakak.
Tidak.
Aku dan Qi Mingyue
juga pernah mengobrol lebih dari 100 kalimat.
Benar juga.
Kamu hebat sekali
bisa masuk ke dalam dunia dewa.
Ayo, murid-murid yang ada di belakang, bersemangatlah.
Hampir tiba di garis akhir.
Semangat, semangat.
Ayunkan lengan kalian.
Ayunkan lengan kalian, pelan-pelan.
Lari secepat mungkin, semangat.
Terakhir.
Jangan duduk.
Bangun, bangun.
Bangun, bangun, regangkan tubuh dulu, cepat.
Cepat, bangun, bangun, bangun.
Cepat.
Bangun, bangun, jangan duduk lagi.
Ayo pergi, ayo pergi.
Jalan sebentar, jalan sebentar.
Regangkan tubuh, regangkan tubuh.
Yang belakang, semangat.
Ayo, ayo, jalan dulu.
Lihat itu.
Tang Can bergabung dengan
grup wanita yang selalu absen lari saat jam olahraga.
Jangan menunjuk mereka, mereka melihatnya.
Dia melototiku.
Sudah, sudah, sudah.
Sudah.
Ayo pergi, ayo pergi.
Kakak kecil-mu sedang bermain basket.
Kita menyaksikan kakak kecil-mu bermain basket saja.
Ayo pergi.
Kakak kecil, kakak Kecil.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Air.
Terima kasih.
Sama-sama.
He Ziqiu.
Aku.
Ini aku.
Aku adalah Ayahmu.
Aku adalah Ayahmu?
Orang gila.
Ibumu bernama He Mei, kan?
Aku adalah...
Zhao Huaguang.
Ibumu pernah mengungkitku, kan?
Tidak.
Aku tidak tinggal bersamanya.
Aku tahu.
Saat kamu kecil,
ibumu meninggalkanmu
dan pergi sendirian.
Dia bahkan kabur
dengan mencuri uang ayah angkatmu.
Ibumu adalah seorang
mata duitan.
Dulu, dia bercerai denganku
karena aku miskin.
Untuk apa kamu datang mencariku?
Jika tidak ada hal lain, aku pergi dulu.
Aku adalah Ayahmu.
Aku tahu.
Saat nenekku masih hidup,
dia setiap hari memarahimu.
Jadi, apa yang kamu inginkan sebenarnya?
Aku...
aku...
aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kamu juga sudah
melihat rupaku.
Aku pergi dulu.
Kelak, jangan datang mencariku lagi,
oke?
Aku tidak punya hubungan apa pun denganmu.
Ziqiu.
Dulu, waktu kami bercerai,
jika bukan nenekmu yang datang mencariku,
aku tidak tahu ibumu mengandungmu.
Dulu, aku sangat miskin.
Semua orang meremehkanku.
Bukannya aku tidak ingin menafkahimu,
tetapi aku tidak mampu menafkahimu.
Aku tidak punya uang.
Jika aku punya uang,
apa aku rela melihatmu
tinggal di rumah orang lain
dan hidup bersandar pada orang lain?
Anakku,
aku pikir,
kamu hidup begitu sengsara.
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak lihat,
sekarang aku baik-baik saja?
Aku beritahu kamu sekali lagi,
aku tidak ada hubungan apa pun denganmu.
Jangan membuat
diri sendiri terharu, oke?
Ziqiu.
Biarkan aku bicara sampai selesai.
Sekarang ayah angkatmu
hanya membuka kedai mie, kan?
Jika kamu terus-menerus seperti ini,
kamu tidak bisa medapatkan pendidikan terbaik.
Masa depanmu bisa hancur.
Aku datang mencarimu,
bukan ingin kamu mengakuiku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tetapi aku ingin bertanggungjawab
pada masa depanmu.
Apa kamu tahu, Ziqiu?
Aku sekarang menetap di luar negeri.
Kita keluar negeri bersama.
Kamu bisa bersekolah
di universitas bergengsi terbaik.
Aku tidak pernah berpikiran
untuk sekolah di luar negeri.
Lepaskan aku.
Ziqiu.
Kenapa kamu tidak pernah memikirkannya?
Itu karena kamu tidak punya kesempatan.
Sekarang kamu sudah punya kesempatan,
kamu harus memikirkannya dengan baik.
Kamu gila, ya?
Ziqiu, Ziqiu, Ziqiu.
Aku beritahu kamu, kelas kami
kedatangan seorang wanita.
Dia bergabung dengan
grup wanita yang selalu absen saat jam olahraga.
Grup apa? Grup apa?
Kakak Kecil,
kenapa kamu berjalan di belakang, sini.
Sini.
Kenapa kamu hari ini terlihat sedih?
Mungkin nilai ulangannya jelek.
Kamu meremehkanku, ya?
Tes uji cobaku dapat nilai 610.
Aku dapat 700.
Diamlah.
Mana bisa membandingkan nilai sains dan sastra?
Dasar.
Kamu dapat nilai berapa? Apa yang kamu tertawakan?
Jangan tanyakan lagi.
Hal ini tidak pantas ditanyakan.
Ayah, kami pulang.
Kami pulang.
Iya.
Hari apa ini? Kenapa ada begitu banyak makanan?
Anak-anak SMA sudah pulang ya?
-Bibi Kedua. -Bibi Kedua.
Bibi Kedua, kenapa kamu datang kemari?
Aku datang ke kota
untuk membeli obat bebek.
Sekalian
mengantarkan kalian makanan dari desa.
Di rumah,
menjemur banyak buah-buahan berwarna merah.
Bukannya kalian capek belajar?
Tambah nutrisi otak kalian.
-Terima kasih, Bibi Kedua. -Terima kasih, Bibi Kedua.
-Sama-sama.
Permisi, permisi.
Apanya?
Sup daging rebung segar.
Wangi, kan?
Berkat Paman Kedua yang
menggali sendiri rebung di hutan.
Tidak perlu membelinya dengan uang,
ini petik dari hutan.
Bibi Kedua.
Iya.
Liburan musim panas nanti, aku mau bermain ke rumahmu,
aku ingin memetik buah-buahan.
Datanglah.
Ajak kakakmu
untuk membawamu pergi ke...
mencari sarang kelinci hutan.
Itu seru sekali.
Baik, baik, baik.
Kalau begitu, kita pergi saat liburan musim panas nanti.
Baik, baik, baik.
Ayo makan, lapar sekali.
Ziqiu.
Iya.
Hari ini kamu tidur dengan Ling Xiao ya.
Sudah terlalu malam, Bibi Kedua akan menginap di sini.
Oh, baik.
Jangan, aku tidur di sofa saja.
Jangan menganggu anak-anak.
Tidak mengganggu, tidak apa-apa.
Terima kasih, Ayah.
Makanlah, makanlah.
Makan.
Makan udang.
Baik.
Ayahmu, ya?
Bukan.
Itu adalah Chengzi,
si pengganggu.
Setiap hari menelepon 800 kali.
Panggilan serial yang mematikan.
Dia begitu kaya,
makanya berbuat seperti itu.
Mau minum sup?
Kamu minum saja.
Aku bisa makan 3 mangkuk.
Makanlah yang banyak.
Ziqiu, belum tidur ya?
Sebentar lagi, aku akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Aku ingin mengambil beberapa buku
untuk dipelajari.
Benar juga.
Setelah melewati beberapa bulan yang menengangkan ini,
kamu sudah bisa lega setelah ujian masuk perguruan tinggi lulus.
Oh,
iya.
Bibi Kedua, aku naik dulu.
Iya.
Tidurlah lebih awal,
jangan belajar terlalu malam.
Bibi Kedua.
Aku ingin bertanya 1 hal kepadamu.
Hal apa?
Bibi Kedua, duduklah.
Iya.
Ada apa?
Itu...
apa kamu masih ingat dengan
Zhao Huaguang?
Kenapa kamu tiba-tiba memikirkannya?
Pemeriksaan kesehatan dari sekolah menanyakanku,
apakah aku memiliki penyakit genetik?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Zhao Huaguang
sudah berusia 70 tahunan.
Dia masih bekerja turun ke lapangan.
Aku dengar sekarang
dia begitu sukses.
Dia mendapatkan uang dari bisnisnya,
lalu pergi keluar negeri.
Sebentar lagi dia akan menjadi orang asing.
Kampungnya
dan kampung kami saling berdekatan,
sangat miskin.
Desa mereka hanya ada sebuah jalan kecil.
Bahkan mobil saja tidak bisa lewat.
Dengar-dengar, beberapa tahun yang lalu,
dia membangun jembatan dan memperbaiki jalan
desanya.
Sekarang,
truk sayuran besar
sudah bisa lewat.
Lihatlah,
dulu dia bahkan tidak bisa menafkahi
istri dan anaknya.
Sekarang dia sudah punya uang,
dia sudah menjadi orang baik.
Dia memang kaya.
Bakat apa yang dia miliki?
Dia hanya memiliki rupa yang tampan.
Seorang gadis kaya
suka kepadanya.
Keluarganya membuka bisnis pertambangan batubara.
Dia bekerja
dengan mertuanya.
Kalau begitu,
apakah dia tidak punya anak?
Anak?
Dia banyak berbuat jahat.
Tidak bisa punya keturunan lagi.
Aku ingat dulunya,
nenek selalu memarahinya.
Benar.
Saat pertama kali
nenekmu bertemu dengannya.
Dia sudah bilang orang ini bermulut manis,
bukanlah orang baik-baik.
Sudahlah,
pokoknya,
aku tidak pernah mendengar kamu memiliki penyakit genetik apa pun.
Bagaimana jika
nanti pulang aku bantu kamu menanyakannya?
Tidak perlu, Bibi Kedua.
Aku hanya asal bertanya saja.
Baiklah.
Kalau begitu, Bibi Kedua beristirahatlah lebih awal.
Aku naik dulu.
Tidurlah lebih awal.
Baik.
Jangan belajar terlalu malam.
Apa kamu sudah tidur?
Sudah.
Sudah tidur, masih bisa bicara?
Bagaimana jika kamu tidur di lantai?
Aku tidak suka tidur
dengan orang lain.
Kamu tidur di lantai,
aku tidur di kasur.
Jika ingin tidur di kasur, kenapa tidak kembali ke kamarmu?
Untuk apa kamu tidur di kamarku?
Aku tidak mau.
Aku takut kalian menjelek-jelekkanku.
Apa yang bisa kami jelek-jelekkan darimu?
Pokoknya,
kalian tidak boleh
punya rahasia kecil sesama pria.
Aku harus tahu semuanya.
Rahasia apa yang
bisa kami sembunyikan darimu?
Belum tentu.
Kakak kecil hari ini sedang bersedih,
dia juga tidak mau bercerita.
Anak pria,
sudah tumbuh dewasa.
Susah diurus.
Sudah mulai memiliki pemikiran tersendiri.
Mulai menyembunyikan sesuatu dari adiknya.
Orang gila.
Lihatlah,
dia marah karena malu.
Katakanlah,
ada apa denganmu?
Aku hanya merasa
sedikit tidak tenang.
Tidak tenang apanya?
Aku bertanya-tanya,
apakah hidupku sekarang terlalu bahagia,
sehingga takut dihancurkan orang lain?
Siapa yang mau menghancurkannya?
Tidak tahu.
Terlalu banyak tekanan dalam belajar
bisa menyebabkan gangguan delusi.
Aku sedang memikirkan hidupku, oke?
Untuk apa kamu memikirkanya?
Apa hidup bisa dipikirkan?
Semakin kamu memikirkannya,
semakin sulit kamu akan memahami hidup ini.
Kamu paham tentang hal ini?
Siapa yang mengajarimu?
Saat di kelas,
aku sendiri yang memikirkannya.
Lalu apa yang harus dilakukan jika tidak memikirkannya?
Jalani saja.
Jalani hari demi hari.
Setelah hari ini berlalu, datanglah hari esok.
Makan dan tidur demi memusingkan ujian.
Masalah hari ini tidak terselesaikan,
masih ada masalah esok.
Asalkan kita masih hidup,
jalanlah hidup hari demi hari,
hari demi hari,
tidak ada habisnya.
Begitu berima.
Setelah mendengar perkataanmu,
rasanya hidup ini tidak ada artinya.
Karena tidak berarti,
makanya kita harus menemukan arti hidup ini.
Anak muda,
saat bertemu dengan masalah,
jangan terlalu menyulitkan dirimu.
Makanlah yang enak,
minumlah yang enak,
lakukanlah hal yang menyenangkan.
Tidak disangka, otak angsa Li Jianjian
bisa memikirkan
kebenaran hidup sebanyak ini.
Patut dibanggakan.
Kenapa? Kamu mulai mengidolakanku?
Kamu jangan sering membuat onar,
maka aku akan semakin mengidolakanmu.
Aku membuat onar apa?
Minggu lalu kalian
pergi bermain game di warung internet,
kalian hampir tertangkap oleh kepala BK,
kamu sudah lupa?
Anggap saja waktu itu aku sial.
Apa kamu masih mau pergi?
Tidak, tidak.
Aku tidak mau pergi ke warung internet itu lagi.
Ganti yang lain.
Li Jianjian.
Ziqiu sudah mau ujian akhir.
Apa kamu bisa bersikap lebih baik?
Iya, iya, aku tahu.
Bising sekali.
Kakak Kecil, sudah tidur?
Sudah.
Jangan bicara lagi, cepat tidur.
Kakak, aku tidak bisa tidur.
Hitunglah kambing.
1 ekor kambing, 2 ekor kambing,
3 ekor kambing, 4 ekor kambing, 5 ekor kambing,
6 ekor kambing,
7 ekor kambing,
8 ekor kambing, 9 ekor kambing, 10 ekor kambing,
Kakak Kecil, kenapa kamu ada di belakang?
Sini.
Peringkat 3?
Ibuku pasti akan memarahiku lagi.
Aku juga mendapat peringkat 3.
Aku dapat peringkat 3 dari akhir.
Aku ada kemajuan.
Aku beritahu kamu,
nilaiku begitu stabil.
Aku selalu menduduki peringkat 2 dari akhir.
Aku lihat, siapa yang nilainya lebih jelek dariku.
Artis terkenal.
Dia menangis.
Tang Can, jangan menangis lagi.
Palsu sekali.
Apa yang perlu dibanggakan
dengan peringkat 3 dari akhir?
Tang Can baru pindah ke sekolah ini.
Dia tidak fasih dengan materi ujian.
Pada dasarnya, kamu tetap peringkat 2 dari akhir.
Lagi pula,
apa bedanya
peringkat 2 dan 3 dari akhir?
Menurutmu, apa ada perbedaan?
Ada.
Apa?
Ada?
Iya.
Ada.
Li Jianjian.
Guru Huang.
Ibu Tang Can.
Kamu berdiri di luar,
pikirkan dengan baik,
ada atau tidak?
Ibu Tang Can
datang karena
nilai Tang Can, kan?
Biasanya nilai murid yang baru pindah
memang kurang memuaskan.
Anda tidak perlu terlalu cemas.
Bukan, Guru Huang.
Aku datang meminta cuti untuk Tang Can.
Cuti?
Benar.
Tang Can akan
syuting sebuah iklan.
Kami akan berangkat ke Shanghai jumat ini.
Sorenya mulai syuting.
Mungkin butuh cuti 3 hari kerja.
Jika lancar,
Selasa pagi sudah bisa pulang,
sorenya dia sudah bisa
datang ke sekolah.
Begitu, ya?
Agar tidak menganggu
studi Can,
ada iklan majalah
yang sudah kami jadwalkan
di akhir pekan depan.
Kami sudah mengkoordinasikannya
sebisa mungkin.
Lihatlah,
meskipun ini adalah sekolah jurusan seni,
tuntutannya terhadap nilai pelajaran kebudayaan tidaklah tinggi,
tetapi biasanya tidak boleh terlalu buruk.
Benar.
Masalah ini,
Can adalah orang yang sangat disiplin.
Setiap sutradara menyuruhnya berhenti,
dia akan pergi belajar.
Dia tidak pernah berpikiran untuk bermain.
Baiklah.
Tang Can,
semangat.
Kelak, siapa tahu guru
hanya bisa melihatmu di televisi.
Ada banyak orang yang syuting iklan itu.
Bisa saja
dia tidak mendapat cuplikan khusus.
Tidak berarti.
Lagi pula, aku dapat peringkat 1 dari akhir,
memalukan sekali.
Aku tidak punya waktu untuk belajar.
Malu apanya?
Bukannya guru sudah bilang?
Itu karena kamu tidak tahu
materi ujiannya.
Ibu,
aku mau menjadi artis dan ingin main film.
Tetapi, aku tidak mau syuting iklan dan iklan hard selling.
Kamu ini
pemalas,
suka main.
Tenang saja,
ibu sebagai manajermu,
aku janji,
aku pasti berusaha
mencarikanmu film dari sutradara terkenal.
Putriku begitu hebat,
kelak pasti
akan menjadi artis terkenal.
Setelah aku menjadi artis terkenal,
aku tidak mau asal syuting iklan lagi.
Tentu saja.
Nanti, akan ada sekumpulan orang
yang menunggu di depan rumah kita
untuk mengajakmu syuting.
Nanti, mau syuting atau tidak,
bergantung pada suasana hati
artis terkenal kita yang satu ini.
Sudahlah.
Aku antar sampai di sini dulu.
Kembalilah ke kelas.
Ibu pergi dulu.
Ibu,
malam ini
aku mau makan roti goreng.
Makan roti goreng apanya?
2 hari lagi kamu harus syuting iklan.
Makan salad saja.
Tetapi aku sudah makan bubur dan salad
beberapa hari ini.
Anak baik.
Artis terkenal
harus memiliki ketekunan.
Lihatlah wajahmu ini
sudah hampir gemuk seperti roti goreng.
Kamu masih mau makan lagi?
Makan salad saja.
Kembalilah ke kelas.
Ibu pergi dulu ya.
Kenapa ada ibu seperti itu?
Ini namanya pemerasan anak.
Apa jadinya jika tidak belajar dengan baik?
Penduduk Tiongkok begitu banyak,
ada berapa banyak orang yang bisa terkenal setelah masuk TV?
Mimpi jadi artis apanya?
Tetapi dia
sangat cantik.
Daripada berparas cantik, lebih baik hidup baik.
Kamu jangan menirunya ya.
Iya.
Oh ya,
waktu itu, aku bilang kepadamu
untuk mengajak Li Jianjian dan kedua kakaknya pergi makan,
apa kamu sudah bilang kepadanya?
Sudah.
Mereka menyetujuinya.
Orangtua yang bisa mendidik anaknya
mendapat peringkat 1 di seluruh tingkat sekolahnya,
pasti bangga sekali.
Sebenarnya sebagai orang tua,
kami tidak berharap...
Jangan memilih warna putih.
Kamu tidak pandai menjaga kebersihan, untuk apa memilih pakaian putih?
Tunggu setelah kamu bisa mencuci baju sendiri,
kamu boleh membeli pakaian warna apa pun.
Warna hitam tidak cocok denganmu.
Kamu masih muda,
kamu harus mengenakan pakaian-pakaian berwarna terang.
Untuk apa berpakaian hitam-hitam?
Pelayan,
apa pakaian ini masih ada warna lain?
Ada warna abu-abu dan pink.
Warna pink saja.
Baik, tunggu sebentar.
Halo, warna ini.
Bagus juga.
Coba kulihat.
Apa kamu suka?
Lumayan.
Dalam hal ini,
kamu mirip sekali dengan ayahmu.
Mulai dari tatapan mata hingga nada bicara,
tidak memiliki pandangan sendiri.
Kalian selalu merasa lumayan.
Apa masih ada model lain?